‫تحركوا! ابتعدوا عن طريقي.‬
‫تحركوا!‬
‫ابتعد عن طريقي، تحرك.‬
‫توقف مكانك!‬
‫لماذا لا تستسلم؟‬
‫لا! هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫سيد "كيم"!‬
‫دعينا لا نتقابل مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫كتفي متجمد، خذي هذا الكتف.‬
‫كيف تجرؤ على الهرب؟‬ ‫يجب أن تدفع لي ما تدين به.‬
‫لست مدينًا لك بالمال.‬
‫لا تتفوه بالهراء، ادفع الآن.‬
‫إن لم تفعل، سوف آخذ شركتك كضمان.‬
‫لا يمكنك أن تأخذي ممتلكاتي الثمينة.‬
‫بالطبع أستطيع.‬
‫أنا أتبع القانون.‬
‫"التماس للأجور المستحقة"‬
‫"مقدّم الطلب، (بايك جون)"‬
‫يُرجى إدخال بطاقتك.‬
‫أنت علقة، تمصين دم الطبقة العاملة.‬
‫أنت مصاص دماء، تمص دم العاملين بدوام جزئي.‬
‫اضغط على الزر لتحديد المبلغ.‬
‫خذيه، ولا أريد أن أراك ثانيةً أبدًا.‬
‫هذا ليس مالك بعد.‬
‫لا تحاول أن تحرمني من أجري‬ ‫فقط لأني أعمل بدوام جزئي.‬
‫عش حياة شريفة يا سيد "كيم".‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الباقي.‬
‫أنا بارعة عندما يتعلق الأمر بالمال.‬
‫"مصرف (سيغي)"‬
‫"الساعة 12 ظهرًا، عمل بدوام جزئي بالمقهى"‬
‫لقد تأخرت، اللعنة!‬
‫اسمي "بايك جون".‬
‫هل أنا الفتاة المسيطرة التي ترعرعت‬ ‫للتغلب على ظروف العمل الصعبة‬
‫بـ"(جوسون) الجحيم" لهذا القرن؟‬
‫لا، أنا مجرد موظفة بدوام جزئي.‬
‫سآخذ كوبين من القهوة بالحليب و2 كابتشينو.‬
‫- حسنًا، هل تريدين قهوة الحليب ساخنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وظائف الدوام الجزئي هي وظائف أيضًا.‬
‫بوجود 3 وظائف بأجر جيد،‬
‫يمكن أن أجني ما يجنيه موظفو الدوام الكامل.‬
‫هل يجب أن أحصل على عمل مستقر في صغري؟‬
‫هل علمت أنك لتجد عملًا،‬
‫يجب أن تستثمر لنفسك عشرات الملايين كل سنة؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- اشربي كأس الماكغيولي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- املأها للنصف وحسب.‬ ‫- هيا، اشربي.‬
‫اشربي.‬
‫اشربي المزيد،‬ ‫هذا ليس شرابًا كحوليًا، بل هو مكمل غذائي.‬
‫لا يمكنني أن أثمل، فلديّ عمل آخر بعد هذا.‬
‫كم وظيفة بدوام جزئي لديك في اليوم الواحد؟‬
‫تخرجت من الجامعة، فلماذا تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫إنفاق وقتي ومالي‬ ‫لتنقيح سيرتي يبدو مضيعة للوقت.‬
‫معك حق، جميعنا لدينا شهادة جامعية.‬
‫مهما عملت بجد، تُسرح عندما تبلغ سن الـ40.‬
‫عمري 39 سنة.‬
‫الربحية لها الأولوية.‬
‫سيد "كيم"، موظف سابق‬ ‫في "إم" للأجهزة الإلكترونية.‬
‫معك المستثمر الأفضل "لي تاي غيونغ".‬
‫السيد "لي"، موظف سابق‬ ‫في شركة "إل" للاستثمار.‬
‫قبل انهيار مشروع زوجها،‬
‫كانت الآنسة "آن"‬ ‫تعيش حياة مريحة في "غانغنام".‬
‫حريّ بنا الذهاب للعب الغولف يومًا ما.‬
‫الحصول على عمل مستقر‬ ‫في "(جوسون) الجحيم"...‬
‫- نخبك.‬ ‫- هو شيء من الماضي.‬
‫هذا الرجل الذي أعرفه‬ ‫تم تسريحه بعد إعادة الهيكلة.‬
‫جرّب مطعم دجاج مقلي ثم متجر صغير،‬
‫ومات بسبب نزيف دماغي.‬
‫لذا اخترت الطريق‬ ‫الذي سيساعدني على كسب المال بسرعة.‬
‫"إدارة الناس، (ابق على الطريق المستقيم)"‬
‫"حفل إصدار كتاب الرئيس (بيون غانغ سو)"‬
‫مرحبًا، يا إلهي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "اوه".‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أرجو أن تكوني بخير يا سيدتي.‬
‫- نعم، آمل أن تكوني بخير أيضًا.‬ ‫- نعم، أنا كذلك، شكرًا لك.‬
‫- تبدين جميلة الليلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل تريدان بعض الشامبانيا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانيّ مجددًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫- أنا أعمل.‬ ‫- الأمر يتعلق بإدارة الناس،‬
‫لكن رئيسك قديم الطراز للغاية.‬
‫حريّ به أن يسمح لموظفيه‬ ‫بالاستمتاع في حفلة كهذه.‬
‫- متى حصلت على عمل في الفندق؟‬ ‫- إنه عمل بدوام جزئي.‬
‫إلى متى ستستمرين بهذا؟‬
‫ما السيئ في الأعمال بدوام جزئي؟‬
‫"كوون جي هون"،‬ ‫موظف دائم في مجموعة "غانغسو"،‬
‫يقف هنا كعود دون أن يرتشف الماء.‬
‫لكني يمكنني أن آكل أثناء العمل.‬
‫الكافيار وجبة رائعة اليوم.‬
‫قلة المسؤولية.‬
‫هذا ما يفصل بين محترف وهاو.‬
‫أين رئيسك، ابن الرئيس؟‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو ابن ملياردير.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة وقومي بعملك كما يجب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، أين أنت الآن؟‬
‫صديقي.‬
‫صديقي، مون آمي.‬
‫واتاشينو توموداتشي.‬
‫"جي هون".‬
‫صديقي.‬
‫مون آمي.‬
‫واتاشينو توموداتشي.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم تأت "تشاي ري".‬
‫كان من المفترض أن نلتقي في "بالي".‬
‫تجاهلت رسائلي ولم تتصل بي أيضًا.‬
‫أين أنت يا صديقي؟‬
‫بحقك! هل أنت وحدك في هذه الرحلة؟‬
‫هلّا تهدأ؟‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫إن انتهيت من اتصالك الطارئ،‬ ‫فأعد الهاتف لو سمحت.‬
‫ما زلت أفتقدها حتى وهي تتجاهلني.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫"تشاي ري".‬
‫هل أنت ثمل؟ أين أنت الآن؟‬
‫"تشاي ري".‬
‫عذرًا.‬
‫إنه على متن رحلة "هانكوك" للطيران‬ ‫المتجهة إلى "كوريا" من "بالي".‬
‫المسافرون الآخرون‬ ‫قدّموا الكثير من الشكاوى.‬
‫هل يمكنني إنهاء المكالمة الآن؟‬
‫أرجو أن تتفهم الأمر.‬
‫- اجلس يا سيدي.‬ ‫- أنا جالس.‬
‫ليس هنا، بل هنا.‬
‫"تشاي ري".‬
‫ألا يمكنك أن تعطيني كأسًا آخر من الكحول؟‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك‬ ‫المزيد من الكحول بسبب سياستنا.‬
‫يا رفاق!‬
‫الخدمة على متن هذه الرحلة مريعة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أين المخرج؟‬
‫من الخطير الوقوف بسبب الاضطراب.‬
‫"(هانكوك) للطيران"‬
‫مهلًا! هل فقدت عقلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫اجلس الآن.‬
‫سيدي.‬
‫- فليبتعد الجميع عن طريقي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأطلق صاعقي الآن.‬
‫"جي هون".‬
‫لديك أسلوب جيد في الكلام.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫ابنك الأكبر ساحر كالعادة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، لا أرى ابنك الثاني.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫إنه يعاني من الإنفلونزا، ولن يحضر اليوم.‬
‫لماذا؟ هل وقع في مشكلة ما مجددًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد التحدث إليك يا أبي.‬
‫وقعت حادثة على متن الطائرة.‬
‫ألا تعلم أني أخشى الطيران؟‬
‫من المخيف حقًا أن تهتز الطائرة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫اهتزت الطائرة بعنف عندما وقفت.‬
‫لحظة حدوث تلك الأزمة،‬ ‫كنت أحاول التمسك بحياتي الغالية...‬
‫من خلال الإمساك بثديي مضيفة الطائرة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تملّكني الخوف من أن أقع حينها.‬
‫ألا يمكنك التوقف عن مضايقتي؟‬
‫لم يكن تحرشًا جنسيًا، أقسم بذلك.‬
‫الجزء الأساسي لفلسفتي في العمل‬
‫هم الناس دائمًا.‬
‫تركيز عملي حول الناس‬
‫هو أكبر فضيلة وقيمة لا نحتمل خسارتها‬
‫في الثورة الصناعية الرابعة‬
‫للقرن الـ21.‬
‫هذا هو الطريق السليم‬ ‫الذي ستسلكه مجموعة "غانغسو"‬
‫وتسعى من أجله.‬
‫أنا، "بيون غانغ سو"، سأحمل الشعلة‬ ‫التي حملها بفخر الرئيس السابق‬
‫وأحوّل مجموعة "غانغسو"‬
‫إلى شركة لا تقود‬ ‫التطور الاقتصادي في "كوريا" وحسب،‬
‫بل تعبر أيضًا‬
‫إلى السوق العالمية.‬
‫أنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شعرك.‬
‫- جيد؟‬ ‫- يبدو جيدًا.‬
‫أيها الأحمق عديم الفائدة!‬
‫أنت الآن غاضب جدًا يا أبي،‬ ‫اهدأ ودعني أشرح لك.‬
‫ما العذر التافه الذي أعددته لي هذه المرة؟‬
‫إنه ليس عذرًا، بل طرأ أمر ما.‬
‫تعال إلى هنا حالًا!‬
‫لا أصدّق أن شخصًا مثلك هو ابني!‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا المخطئة لأني أنجبته قبل أوانه.‬
‫أنت تلومين نفسك مجددًا،‬ ‫أقول لك ذلك باستمرار.‬
‫- كان ذلك لأني كنت في عجلة من أمري.‬ ‫- توقف.‬
‫لم تخرج إلا بعد 7 أشهر.‬
‫ألا تعلم كم كان من الصعب على أمك أن تلدك؟‬
‫يجب أن تنضج وتكون ابنًا صالحًا لأمك!‬
‫أبي، ضغط دمك.‬
‫ضغط دمي؟ قبل أن تقلق بشأن ضغط دمي،‬
‫يجب أن تقلق بشأن ساقيك أيها الأحمق!‬
‫أيها الشقي.‬
‫- تفضل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن استخدمت القوة هكذا، فلا يمكننا التواصل.‬
‫ماذا؟ التواصل؟‬
‫"هيوك"، توسل وحسب، أخبره أنك آسف.‬
‫لماذا أنت غاضب قبل أن تسمعني؟‬
‫"جي هون"، اجث على أطرافك الأربعة.‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا، لم يقترف أي خطأ.‬
‫اقترفت خطأ السماح لـ"هيوك"‬ ‫الذي يبدو كالقنبلة الموقوتة‬
‫أن يصعد على متن الطائرة بمفرده.‬
‫كذبت عليه وركبت الطائرة.‬
‫أيها الأشقياء، أنت لست أفضل منه.‬
‫هل هذا كل ما تفعله طوال اليوم؟ تأكل؟‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا خطئي.‬
‫إذا أردت أن تعاقب أحدًا،‬
‫يجب أن تعاقبني.‬
‫أبعد هذا الشقي عن ناظري‬ ‫في الوقت الراهن، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك يا "جي هون".‬
‫انهض.‬
‫لماذا لا يحاول أبدًا‬
‫الاستماع إلى جانبي من القصة؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫أظن أنه يغضب مني‬
‫من أجل الشعور بالغضب.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن أطيعه مهما كلّف الأمر.‬
‫إنه الملك.‬
‫فلتعلم أن هناك امتيازات تستمتع بها بفضله‬
‫قبل أن تتذمر كطفل مدلل.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل أنت واثقة أنك قادرة على التنظيف بمفردك؟‬
‫بالطبع، هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫من أجل أجر العمل الإضافي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫صحيح، أنت دائمًا تؤدين عملك بشكل ممتاز.‬
‫سأدع الأمر لك إذًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫يجب أن تبقي بصحة جيدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن تأخذ واحدة، أرى انتفاخًا تحت عينيك.‬
‫جرّب العينات بالمجان، شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫"ديلي غرينز"‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫الرئيس "كوون".‬
‫- متى تمت ترقيتك؟‬ ‫- قلت إني لا أريده.‬
‫نلت ترقية، من فضلك خذ واحدًا.‬
‫ساعدني في رفع المبيعات.‬
‫تعالي معي.‬
‫خذي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"استمارة تقديم"‬
‫استمارة توظيف موظفين جدد.‬
‫لماذا تعطيني هذه؟‬
‫بالنظر لمؤهلاتك،‬ ‫يمكنني التحدث لقسم الموارد البشرية‬
‫ومساعدتك على النجاح في الاختبار.‬
‫أليس هذا سبب توصيلك للعصير؟‬
‫كفّي عن القيام بجولات للتعرف على الموظفين‬
‫وكأنك تتجسسين عليهم.‬
‫هذا لن يفيدك في إيجاد عمل هنا.‬
‫ستخسرين نقاطًا في المقابلة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لأن توصيل العصير يُعد عملًا وضيعًا؟‬
‫قيمتك تُقاس بنوع الوظائف التي تعملين بها.‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم‬ ‫بأن عملك ذو قيمة عالية.‬
‫لا أريد جني المال‬ ‫بإصلاح ما يفسده الأثرياء.‬
‫لا تدعي كبرياءك يعترض طريقك.‬
‫في النهاية، ما تفعلينه‬ ‫يتسبب بإثراء صاحب الشركة.‬
‫لا، على الأقل لا أتحمّل أخطاء ابن المالك.‬
‫كان الوضع هادئًا هذه الأيام.‬
‫رؤية وجهك في الصحف كان ممتعًا.‬
‫دعني أخبرك مجددًا.‬
‫لست مهتمة بالحصول على وظيفة دائمة.‬
‫ولا سيما في شركتك.‬
‫"ضُبط ثملًا وهو يقود"‬
‫الابن الثاني‬ ‫لمجموعة "غانغسو"، "بيون هيوك".‬
‫إنه مشهور جدًا.‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫التهرب من دفع الفواتير،‬
‫والتبول في الشارع.‬
‫أنت دائمًا تبطل القضايا المرفوعة ضده،‬
‫وينتهي بك المطاف في الصحف بدلًا منه.‬
‫لكن قضية حادثة الشغب على‬ ‫الطائرة خطيرة جدًا.‬
‫درجة الجنحة تختلف عن هذه الأنواع من الجنح.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- الوقت مبكر جدًا على الغداء.‬
‫حقًا؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن أكلت‬ ‫في وقت الطعام المناسب.‬
‫هذه هي طبيعة الأمور مع المدّعين العامين،‬ ‫لا يمكننا أن نأكل في الوقت المحدد أو ننام.‬
‫إنه عمل شاق جدًا.‬
‫لا شيء يأتي بسهولة في الحياة.‬
‫"مشروب الطاقة"‬
‫لا بد أن القيام بأعمال‬ ‫مجموعة "غانغسو" صعب عليك أيضًا.‬
‫سأعتبر أن القضية قد تم توليها‬ ‫وأغادر الآن يا سيد "هوانغ".‬
‫ظننت أنك ستعمل لصالحي.‬
‫ألم تكن تدرس لاختبار المحاماة؟‬
‫تفاجأت عندما سمعت‬ ‫أنك حصلت على عمل في مجموعة "غانغسو".‬
‫نلت المركز الأول في صفك في المدرسة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين كثيرًا.‬
‫نحن نعيش من رواتبنا.‬
‫هل تزدريني لأني أقبل الرشاوى؟‬
‫أعرف ذلك جيدًا.‬
‫من الصعب أن نعصي أوامر‬ ‫أصحاب المناصب العليا.‬
‫هذه ليست رشوة، بل هي إكرامية.‬
‫يا إلهي، انظر إلى نفسك!‬
‫صحيح، إذا كانت الأمور صعبة،‬ ‫فلا تتردد بالاتصال بي.‬
‫يمكنني أن أحصل لك على مقعد‬ ‫في الفريق القانوني للشركة.‬
‫يمكننا أن ندفع لك قدر ما تطلب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫التقيت بالمدّعي العام‬ ‫المسؤول وتوليت الأمر.‬
‫هذا هو الملف الأصلي، لا توجد نسخ.‬
‫إنه أخي،‬
‫لكن لا فكرة لديّ عما يدور في رأسه.‬
‫إنه شخص عاطفي، لهذا السبب يقترف الأخطاء.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫على أي حال، بفضلك أنت،‬ ‫عُولجت هذه الحادثة بهدوء كبير.‬
‫وبّخه والدي، وسيحسن التصرف الآن.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫مستحيل أن تنتهي علاقتنا بتلك السهولة.‬
‫أنا واثق أن "تشاي ري"‬ ‫كانت تملك سببًا وجيهًا.‬
‫فقدت الاتصال بها منذ بضعة أيام.‬
‫يجب ألّا أفكر كثيرًا في ذلك.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لم أنظر إليها.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- أنت أجمل امرأة.‬
‫لا يهم.‬
‫أقسم إني لم أنظر إليها.‬
‫- بل فعلت.‬ ‫- ما هذا؟ بطن منتفخ.‬
‫لا أملك بطنًا منتفخة.‬
‫- أمسكي بي إن استطعت.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أمسكي بي.‬ ‫- "تشاي ري".‬
‫أنا واثق أني سمعت صوت "تشاي ري".‬
‫"تشاي ري".‬
‫مفتاحي.‬
‫رباه، ماذا أفعل؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫"تشاي ري"، "سيونغ غيو"؟‬
‫إنه...‬
‫30...‬
‫"تشاي ري".‬
‫كانت هي.‬
‫يا إلهي، قرطي!‬
‫"سيونغ غيو"!‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫أنت الوحيدة التي دخلت إلى غرفتنا.‬
‫لا يمكنك اتهامي فقط لأني كنت الوحيدة هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي، صغيرتي!‬ ‫تبدين فاتنة حتى عندما تكونين غاضبة‬
‫لا تغضبي كثيرًا، فستظهر تجاعيد على وجهك.‬
‫لا تتضايقي، سأشتري لك نفس القرط.‬
‫تبدين بلا حياء، كيف تجرئين على الكذب عليّ؟‬
‫"فندق ومنتجع (روزغولد)"‬
‫هل تظنين أنها المرة الأولى‬ ‫التي أتعامل فيها مع أمثالك؟‬
‫"هيوك"!‬
‫هل يمكنك شراء هذه الحقيبة وتلك الحقائب لي؟‬
‫بالطبع، اشتريها كلها.‬
‫حقًا؟‬
‫خذي، اجمعي الأغراض كلها.‬
‫- "هيوك"، أريد هذه أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا عن هذه يا "هيوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هذه جميلة؟‬ ‫- سنأخذ كل شيء.‬
‫شكرًا لك يا "هيوك".‬
‫لنحتفل بالذكرى السنوية الـ30‬ ‫لـ"هيوك" و"تشاي ري".‬
‫اهتفوا!‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫قبلة!‬
‫- قبلة!‬ ‫- قبلة!‬
‫- قبليه وحسب!‬ ‫- قبلة.‬
‫أشعر بالغيرة!‬
‫"هيوك"، انتظرني في "بالي".‬
‫سأراك هناك حالما أستطيع، اتفقنا؟‬
‫إن لم تسرقيه، فأين اختفى القرط الآخر؟‬
‫أنت الوحيدة التي أتت إلى هنا للتنظيف.‬
‫قمت بعملي فحسب.‬
‫لم أر شيئًا كهذا حتى وأنا أنظف.‬
‫لذا إن أردت اتهامي بالسرقة،‬
‫يجب أن تقدّمي‬ ‫دليلًا قاطعًا على أني الفاعلة.‬
‫من المريب أن تعملي كخادمة في سنك.‬
‫ألم تعملي هنا سعيًا للحصول‬ ‫على الأشياء الثمينة؟‬
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫كيف تجرئين على مخاطبتي هكذا؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫مهلًا.‬
‫- لا، لا يمكنك فعل ذلك!‬ ‫- صغيرتي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تفعلي!‬ ‫- أمسكيه بشكل أقوى!‬
‫- اعتذري لها.‬ ‫- هي من بدأت بذلك.‬
‫هي من بدأت الشجار، لذا عليها أن تعتذر.‬
‫اتركيها يا آنسة "بايك"!‬
‫لم عليّ أن أعتذر؟ لماذا؟‬
‫لأنها نزيلتنا.‬
‫نعتذر على إزعاجكما.‬
‫سنجد الأغراض القيّمة‬ ‫التي فقدتها بأقصى سرعة.‬
‫إن لم نجدها، فسنقدّم تعويضًا.‬
‫قبل ذلك،‬
‫أريد اعتذارًا‬ ‫من هذه الموظفة الوقحة سيئة السلوك.‬
‫لا تقفي وحسب يا آنسة "بايك".‬
‫اعتذري لها الآن.‬
‫آنسة "بايك".‬
‫يا إلهي!‬
‫أيتها المجنونة الساقطة!‬
‫نعم، هذا صحيح، أنا السافلة هنا.‬
‫- إن لم أجده، فيجب أن أدفع...‬ ‫- آنسة "بايك".‬
‫ثمن القرط الذي لم أره من قبل.‬
‫سيجن جنوني بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫توقفي حالًا يا آنسة "بايك".‬
‫طلبت مني أن أجده.‬
‫أولويتك القصوى كموظفة‬ ‫هي مواساة مشاعر الزبون المتضررة.‬
‫ألم تسمعيني؟ أخبرتك أن تعتذري أولًا.‬
‫لماذا يجب أن أعتذر إن لم أرتكب أي خطأ؟‬
‫لأن الزبون هو الملك.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫"هيوك".‬
‫هذا مؤلم! ما هذا؟ ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قرطي!‬
‫قرطي.‬
‫أبعدي قدمك الآن!‬
‫تبًا للملك.‬
‫على الناس المخطئين الاعتذار.‬
‫أيتها السافلة، اعتذري لي.‬
‫إن اعتذرت، فسأبعد قدمي.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أيتها الغبية المجنونة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني أن أنهيك بلكمة.‬
‫يمكنني مقاضاتك بتهمة‬ ‫الاتهامات الباطلة، لكني لن أفعل.‬
‫لا أريد أن أهدر ولو قطرة حبر واحدة عليك.‬
‫أنا آسفة، أرجو أن تقبلي اعتذاري الشديد.‬
‫يا آنسة "بايك"!‬
‫هذا مزعج جدًا!‬
‫"هيوك"؟‬
‫"هيوك".‬
‫"هيوك"!‬
‫لا! لا، هذا مزعج جدًا، كل شيء مزعج جدًا!‬
‫أكتب هذا بصفتي رجل عديم المحبة.‬
‫- "هيوك"!‬ ‫- وداعًا‬
‫لليالي العابرة.‬
‫وداعًا للشغف الذي لم يعد يخصني.‬
‫أفهم أن هذا عمل بدوام جزئي.‬
‫لا يمكن لموظفة‬ ‫أن تعامل زبونة بهذه الطريقة.‬
‫إنني أوفر عملًا وأتلقى أجرًا في المقابل.‬
‫هل عليّ أن أبيع كرامتي أيضًا؟‬
‫المال كرامة، هنا على الأقل.‬
‫الراتب الذي تتلقيه يأتي من محفظات نزلائنا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫إن أردت بيع كرامتي ومشاعري،‬
‫فمبلغ 6,470 وون‬ ‫كحد أدنى للأجر في الساعة أقل من اللازم.‬
‫إن لم تكوني راضية عن المبلغ،‬ ‫فيجب أن تستقيلي.‬
‫تستقيل؟‬
‫لا يمكنك أن تطردي موظفة لم تخطئ في شيء.‬
‫فلتبتعد عن الأنظار في الوقت الحالي‬ ‫ولا تسبب المشاكل، اتفقنا؟‬
‫عندما تم اتهامها من دون دليل،‬
‫طلبت منها الاعتذار.‬
‫هذا ليس عدلًا بالنسبة إليها.‬
‫أنت...‬
‫هل تدربت جيدًا قبل أن تبدئي العمل؟‬
‫انسي الأمر، اعرفي فقط‬ ‫الأيام التي عملت بها هذا الشهر‬
‫وحوّلي لي المال مع نهاية اليوم.‬
‫الزبون هو الملك؟‬
‫حتى رئيس الدولة يتم عزله‬ ‫عندما يفسد الأمور هذه الأيام.‬
‫هل ما زلت تعيشين في عصر النظام الملكي؟‬
‫بالضبط، الزبون هو الملك؟‬
‫هذه فكرة قديمة.‬
‫اخرجي، اخرجا من هنا.‬
‫لماذا ما زلتما هنا؟ اخرجا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- سأغادر بنفسي.‬ ‫- اذهبا وحسب.‬
‫"فندق ومنتجع (روزغولد)"‬
‫هذا تسريح جائر!‬
‫هل من الخطأ أن يطلب الموظفون‬ ‫أن يُعاملوا بعدل؟‬
‫"تسريح جائر"؟ سمعت ذلك في مكان ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫تتحدث عن تأمين أفضل خدمة‬ ‫بينما تعامل الموظفين هكذا!‬
‫آمل أن يفلس هذا الفندق اللعين!‬
‫لا أظن أن هناك حاجة لشتمهم بهذه الطريقة.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫هل تعمل بدوام جزئي أيضًا؟‬ ‫هل عملت في المنتجع؟‬
‫حسنًا، ليس حقًا.‬
‫مهلًا، هل حصلت على وظيفة دائمة هناك؟‬
‫لكنهم طردوك هكذا؟‬
‫"وظيفة دائمة؟"‬
‫يا إلهي، هذا الفندق هو الأسوأ!‬
‫يجب أن تبلغ وزارة العمل بهذا.‬
‫ليس عليك المبالغة في الأمر.‬
‫يستمرون بإساءة معاملة الموظفين‬ ‫لأننا نسمح لهم!‬
‫أبلغ وزارة العمل بهذا الأمر‬ ‫واجعلهم يدفعون غرامة.‬
‫تلقّى كل الرواتب المستحقة‬ ‫والفوائد أيضًا، اتفقنا؟‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك حقًا؟‬
‫حظًا موفقًا، وآمل أن تفوز بهذه المعركة.‬
‫على أي حال، شكرًا على وقوفك إلى جانبي.‬
‫مهلًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا؟ "بايك جون".‬
‫فهمت، "بايك جون".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هيوك".‬
‫"بيون هيوك".‬
‫هذا اسم جميل، إنه رائع.‬
‫وداعًا يا "بيون هيوك".‬
‫قبل أن تناديني باسمي،‬
‫لم أكن أكثر من حركة.‬
‫عندما نادتني باسمي،‬
‫أصبحت أخيرًا‬
‫زهرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تمنعوني؟‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل لهذا اليوم.‬
‫سيحوّل لك الفندق راتبك إلى جانب التعويضات.‬
‫ستُحول إلى حسابك.‬
‫أظن أن هناك سوء تفاهم بسبب ملابسي.‬
‫أنا لست موظفًا هنا.‬
‫أمرنا المدير أن نمنع الموظفين‬
‫الذين سببوا المتاعب من دخول الفندق.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني التغاضي عن هذا الأمر!‬
‫ما كنت سأخبركم من أكون.‬
‫لا تفعل هذا،‬ ‫إياك أن تجرؤ على إخبار أحد من تكون.‬
‫أنا "بيون هيوك" من مجموعة "غانغسو".‬
‫أنا ابن الرئيس "بيون غانغ سو".‬
‫هذا صحيح، هيا، يجب أن تصدقوني!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- صوتك مرتفع.‬
‫أنا ابن الرئيس "بيون غانغ سو"!‬
‫- أفلتوني.‬ ‫- أنزلوه.‬
‫أنا ابن الرئيس "بيون غانغ سو"!‬
‫اصمت!‬
‫هل ستجبرك الشرطة على الصمت؟‬
‫إن تسببت بالمتاعب مجددًا،‬ ‫فستكون هذه نهايتنا!‬
‫"النجاة"‬
‫صديقي، مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫هؤلاء الأوغاد!‬
‫كيف يمكنهم أن يطردوني هكذا؟‬
‫لا أملك هاتفي أو محفظتي معي، ماذا أفعل؟‬
‫مرحبًا يا رفيقي،‬ ‫هل تستقل الحافلة هنا أيضًا؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫إنك أُصبت بأذى.‬
‫عندما حاولت العودة إلى الفندق،‬ ‫كان هناك شجار.‬
‫هل ضربك أولئك الأوغاد؟‬
‫لا! كان هذا مجرد شجار بسيط.‬
‫كنت مثل جندي إسبرطي‬ ‫يقف وقفته الأخيرة أمام الجيش الفارسي.‬
‫إذًا، على أي حال،‬ ‫هل يمكنني استعارة هاتفك لإجراء مكالمة؟‬
‫تركت هاتفي ومحفظتي في الفندق.‬
‫منعك أولئك الأوغاد من أخذ ممتلكاتك أيضًا؟‬
‫إنهم أشرار بشكل يفوق تصوري.‬
‫تفضل، استخدمه، أجر اتصالات بقدر ما تريد.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟ ألا يعمل؟‬
‫أنا معتاد على الاتصال السريع بالأشخاص.‬
‫لا أستطيع تذكّر رقم الهاتف.‬
‫وصلت حافلتي، يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هل أكلت حتى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫افتحوا الجناح، لا يمكنني تحديد‬ ‫موقع النزيل الذي يمكث هناك.‬
‫نظرًا لسياستنا، لا يمكننا...‬
‫أنا من فريق الدعم الإداري‬ ‫لمجموعة "غانغسو".‬
‫اسم النزيل "بيون هيوك"،‬ ‫الابن الثاني للرئيس "بيون غانغ سو".‬
‫- مجموعة "غانغسو"؟‬ ‫- لا!‬
‫"ابن الرئيس"‬
‫اسمي "بيون هيوك"،‬ ‫أنا ابن الرئيس "بيون غانغ سو"!‬
‫"ابن الرئيس"‬
‫الصلصة.‬
‫القريدس المملح.‬
‫مسحوق بذور بيريلا.‬
‫أرشّه.‬
‫البصل الأخضر.‬
‫عصير الكاكدوغي.‬
‫موظفو الدوام الجزئي أمثالنا‬ ‫يجب أن يستهلكوا طعامًا غنيًا بالبروتين.‬
‫ما الخطب؟ كُل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه حساء السونداي غوكباب.‬
‫ألم تجرب هذا من قبل؟‬
‫لم أتناول السونداي في حساء من قبل.‬
‫لا تبدو صعب الإرضاء في الطعام.‬
‫- حسنًا، جرّبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كُل اللحم في الحساء.‬
‫لم أر لحمًا كهذا من قبل.‬
‫هذا رأس الخنزير، وهذا هو القلب.‬
‫وتلك الأمعاء، وهذه هي الأذن.‬
‫أذن؟‬
‫أذن خنزير؟‬
‫نعم.‬
‫لا تأكله إن كنت لا تريد.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا طعامي‬ ‫الذي يريحني، إنه لذيذ جدًا.‬
‫لا أصدّق أنها تريح روحها بمضغ أذن خنزير.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫البشر قساة جدًا.‬
‫ألا تحب لحم الخنزير؟ هل أنت نباتي؟‬
‫لا! أحاول الاستمتاع باللحم‬ ‫من أجل التضحية التي قدّمتها الخنازير.‬
‫هل تعرف كم تكلفة قضاء ليلة‬ ‫في الجناح الذي رأيته قبل قليل؟‬
‫حوالي مليون و200 ألف وون؟‬
‫هذا كاف لدفع الإيجار‬ ‫وتغطية نفقاتي الشهرية.‬
‫يجب أن أعمل بجدّ‬ ‫كخادمة لمدة شهر لأجني هذا المبلغ.‬
‫فقط؟‬
‫الزوجان من الفندق في مثل سننا،‬ ‫هل تظن أنهما دفعا ثمنه بأنفسهما؟‬
‫ربما أعطاهما والداهما المال.‬
‫بالضبط، إنهم يسيئون‬ ‫استغلال مراكزهم بأموال آبائهم.‬
‫أولئك المستغلون‬ ‫يرفعون مؤشر الفساد في البلاد،‬
‫ويتسببون بالعناء لأناس أبرياء مثلنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يجعلوننا نشعر بأننا مغتربون‬
‫ويكسرون إرادتنا في العمل الجاد.‬
‫يجعلون جهودنا تضيع سدى‬
‫ويقللون من جودة حياتنا.‬
‫لكن أليس من المُستبعد القول‬ ‫إن لديهم تأثير مباشر علينا؟‬
‫ليس لديك أي حس بالواقع.‬
‫تم طردنا بسببهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت.‬
‫ستُطرد للشارع باستمرار‬ ‫إن بقيت بهذه السذاجة.‬
‫يجب على أمثالنا‬ ‫ممن لا يملكون الكثير أن نسيطر على مصيرنا.‬
‫نحن نعيش في "(جوسون) الجحيم".‬
‫"(جوسون) الجحيم"؟‬
‫ما هذه الإنكليزية الغريبة‬ ‫ذات الطراز الكوري؟‬
‫حياة يتساوى فيها راتبك الشهري مع مصاريفك.‬
‫ألهذا تُدعى بالجحيم؟‬
‫- كُل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا، سُررت بلقائك.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫صحيح، لا بد أنك‬ ‫لا تملك المال للعودة للمنزل.‬
‫"الابن الثاني بمجموعة (غانغسو)‬ ‫متورط بحادثة شغب على الطائرة"‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫ها قد أتى!‬
‫سيدي، هل صحيح أن ابنك متورط بحادثة شغب؟‬
‫أين ابنك الثاني الآن؟‬
‫- قل شيئًا!‬ ‫- هل انتهى الأمر؟‬
‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- تحركوا!‬
‫أرجوك قل شيئًا.‬
‫لا!‬
‫- سيدي!‬ ‫- أرجوك أجب عن سؤالنا!‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هل من أقوال؟‬
‫- سيدي، أرجوك قل شيئًا!‬ ‫- سيدي، أرجوك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أين "هيوك"؟‬
‫جده وأحضره إليّ.‬
‫- حالًا!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اللعنة، إلى أين ذهب؟‬
‫عذرًا، تفضل.‬
‫أين عثرت عليها؟‬
‫كانت داخل خزانته.‬
‫هل تقول لي إنه غادر‬ ‫وهو يرتدي ملابس السباحة؟‬
‫بعد الدخول إلى المنتجع الصحي،‬ ‫لا أراه يغادر المنتجع الصحي.‬
‫تعلم أن هذا مستحيل إلا إذا كان قد غرق.‬
‫- لنلق نظرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الخارج 1"‬
‫"أبي"‬
‫نعم؟‬
‫هل تقوم بعملك حتى؟‬
‫كيف سمحت لهم ببث ذلك؟‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا خطئي؟‬
‫لو أنك أحسنت إدارة الوضع‬ ‫من أجل السيد "بيون"،‬
‫لما حدث هذا.‬
‫كيف أصلح ما أفسده بشكل أفضل؟‬
‫هل أراقبه طوال اليوم؟‬
‫كان يجب أن تفعل ذلك إذا لزم الأمر.‬
‫لا يمكنني مواجهة الرئيس الآن.‬
‫ليس عليك أن تحاول جاهدًا لترضيهم،‬ ‫فقد وضعوا الأمر بيدي.‬
‫ماذا عن السيد "بيون"؟ هل هو بخير؟‬
‫- أنا أبحث عنه الآن.‬ ‫- حتى الآن؟‬
‫رباه، أين ذهب في هذا الوقت المتأخر‬ ‫يا تُرى؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫آمل ألّا يُصاب بالبرد.‬
‫السيد "بيون" الذي تهتم كثيرًا لأمره‬
‫على الأرجح بخير ولا يكترث لأحد في العالم.‬
‫يجب أن تقلق على نفسك!‬
‫هذا الأحمق.‬
‫لا بد أن هذا العمل صعب عليه.‬
‫لكننا نعيش حياة جيدة بفضل الرئيس.‬
‫يجب أن يكون ممتنًا له.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أبي ينادي هذا السافل‬ ‫بالسيد "بيون" طيلة حياته.‬
‫- رباه، أنا متعب.‬ ‫- أبي!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا "هيوك"، هل استمتعت اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫- انتظر يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهيت يا سيدي.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫وداعًا يا "جي هون"، أراك لاحقًا!‬
‫فتى جيد.‬
‫حسنًا، هل استمتعت بوقتك اليوم يا "جي هون"؟‬
‫هل نتناول الأضلاع أو البولغوغي؟‬
‫- الأضلاع!‬ ‫- يبدو هذا رائعًا!‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬
‫لم أعرف أني سأعيش حياتي‬ ‫بإصلاح ما أفسده هذا الوغد.‬
‫فخ حياتي، ومصدر للإزعاج.‬
‫لكنه كمصعد لا أستطيع تركه.‬
‫لا، لم يقترف أي خطأ.‬
‫اقترفت خطأ السماح لـ"هيوك"‬ ‫الذي يبدو كالقنبلة الموقوتة‬
‫أن يصعد على متن الطائرة بمفرده.‬
‫"الابن الثاني بمجموعة (غانغسو)‬ ‫متورط بحادثة شغب على الطائرة"‬
‫سأتحمّل أي إذلال مهما حدث‬
‫لأني سأجعلهم يعوضونني.‬
‫- سيكون شخصية مميزة.‬ ‫- ابني "هيوك"؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫إنه في حالة مزرية‬ ‫لدرجة أني أتيت هنا لأطلب منك‬
‫كتابة تعويذة لمنعه‬ ‫من التسبب بمزيد من المشاكل.‬
‫كيف تفكّرين بتدمير مستقبله هكذا؟‬
‫كل هذا جزء من العملية.‬
‫عندما كان "أينشتاين" صغيرًا،‬ ‫كان يُقال إنه مختل عقليًا.‬
‫وكان "إديسون" مثيرًا للمتاعب‬ ‫وتم طرده من المدرسة.‬
‫أنا واثق أنك تعرفين‬ ‫أن "ستيف جوبز" كان مدمن مخدرات.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تعاطى "جوبز" المخدرات؟‬
‫إن توازن اليين واليانغ لديه ممتاز،‬ ‫ويملك العناصر الخمسة كلها.‬
‫إنه محظوظ مع الناس‬ ‫والثراء والطعام، ولديه كل شيء.‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫كيف أقنعه؟‬
‫يجب أن أفكر بطريقة‬ ‫لبدء المحادثة من دون إهانته.‬
‫في الواقع، من المرجح أن يرفض.‬
‫إنه حاد الطباع وغريب.‬
‫بما أنك في موقف حرج،‬ ‫سأطلب منه ذلك، لكن لا تتأمل كثيرًا.‬
‫هل لي بطبق آخر يا "جون"؟‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫سعره 7 آلاف وون، لكني سآخذ منك‬ ‫6 آلاف وون فقط بما أنك وسيم.‬
‫سأردّ لك المال عندما أجد محفظتي.‬
‫لا تنس، 30 ألف وون من أجل السكن.‬
‫نعم.‬
‫لا، هذا هراء.‬
‫لا تكن هكذا، أرجوك دعه ينام‬ ‫في منزلك لليلة واحدة، أرجوك.‬
‫طُرد ولا يحمل فلسًا معه،‬ ‫وليس لديه مكان يذهب إليه.‬
‫والطقس بارد جدًا في الخارج،‬ ‫لا يمكنني تركه في الشارع.‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يجب أن أدع‬ ‫شخصًا غريبًا ينام في منزلي؟‬
‫بسبب الأخوّة بين البشر.‬
‫أنت تشاركه مكانك وحسب.‬
‫لا.‬
‫"جي هون"، كيف يمكنك أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا إلهي، ساعدوني!‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫جرذ، دخل جرذ إلى هناك!‬
‫جرذ، كان سريعًا! كان ذلك...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الشاب الذي كنت أخبرك عنه.‬
‫زميلي الذي طُرد من الفندق بسببي.‬
‫زميل؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"سُررت بلقائك"؟‬
‫أخبرتك، إنه غريب الأطوار.‬
‫نعم، يمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تسمح له بقضاء الليلة في منزلك؟‬
‫إن لم تفعل، سيتعين عليّ‬ ‫أن أدعه ينام في غرفتي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن يجب ألّا نفعل ذلك،‬ ‫ليس الأمر وكأننا متزوجان.‬
‫سيدفع ثمن السكن، فلنتقاسمه، هل أنت موافق؟‬
‫قد يبدو غريبًا من الخارج، لكنه كريم جدًا.‬
‫- يبدو لطيفًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر بالأسى عليه، ليلة واحدة فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫كما ترى، حدث سوء تفاهم بسبب الزي الموحد.‬
‫طُردت دون هاتفي، لذا لم أستطع الاتصال بك.‬
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟‬
‫بالضبط! أظن أنه مُقدر لنا‬ ‫أن نكون صديقين يا صديقي.‬
‫إذًا هذا هو منزلك.‬
‫جميل.‬
‫انهض، سأوصلك إلى منزلك الآن.‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب.‬
‫ألم تشاهد الأخبار؟‬
‫لهذا لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.‬
‫يجب أن تسلّم نفسك، فالأمر لم يعد بيدي.‬
‫هذا ما يريده والدك أيضًا.‬
‫"جي هون".‬
‫خانتني "تشاي ري" مع صديقي "سيونغ غيو".‬
‫رأيتهما معًا في الفندق.‬
‫بصراحة، كان الأمر صعبًا عليّ اليوم.‬
‫أريد أن أنام مرتاح البال‬ ‫حتى ولو لليلة واحدة فقط.‬
‫ألا يمكنك أن تطيّب خاطري‬ ‫لليلة فقط بصفتك صديقي؟‬
‫أنت لا تُحتمل!‬
‫هل تعرف المشكلة التي سببتها للشركة؟‬
‫لكنك تمرّ بيوم عصيب لأن "تشاي ري" خانتك؟‬
‫إنها ليلتي الأخيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذا سلّمت نفسي غدًا،‬
‫سأكون محبوسًا بدءًا من الغد.‬
‫هذه آخر ليلة في حياتي من الحرية.‬
‫هل يمكنك أن تكون معي يا صديقي، من فضلك؟‬
‫مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫"يوم سداد القسط ذي العامين‬ ‫في حساب التوفير"‬
‫بسبب تلك الساقطة،‬ ‫يجب أن أودّع حساب التوفير خاصتي.‬
‫لم أحظ بوظيفة دوام جزئي بهذا الأجر العالي.‬
‫كيف وبماذا سأملأ جدول أعمالي الفارغ؟‬
‫"خدمة السائقين"‬
‫لقد عاملوا موظفيهم‬ ‫كدعامات قابلة للاستبدال.‬
‫لم أكن عادلة، لذا استقلت من عملي.‬
‫ألم أقم بعمل جيد؟‬
‫لو كرست نفسي للشركة وأخلصت لها،‬
‫لكنت سأتأذى مثلك يا أبي.‬
‫يمكنك أن تفهم سبب عدم رغبتي‬
‫بمنصب دائم، صحيح؟‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫ألا يمكنني النوم معك على السرير؟‬ ‫ظهري يؤلمني.‬
‫لا.‬
‫أي نوع من الفتيات هي "جون"؟‬
‫يمكنني أن أرى أنها رائعة.‬
‫مستحيل.‬
‫إنها طفلة غير ناضجة‬ ‫تعمل في وظائف بدوام جزئي.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها منقذتي وضوء حياتي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لولاها،‬
‫كنت لأتضور جوعًا في الشارع اليوم.‬
‫كانت أول فتاة تعاملني بلطف.‬
‫هذا لأنها فضولية بلا سبب.‬
‫أريد أن أسدّد لها.‬
‫هل اقترضت منها مالًا؟‬
‫من أجل السكن و3 أوعية من الراميون،‬ ‫39 ألف وون.‬
‫أحضرت شخصًا غريبًا للمنزل‬ ‫وباعته الراميون ومحل سكن.‬
‫إنها سخيفة جدًا.‬
‫- عد إلى الأسفل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫دفع كل هذا المبلغ مقابل وجبة واحدة‬ ‫لم يكن مهمًا بالنسبة إليّ.‬
‫شعرت بالبؤس الشديد‬ ‫عندما لم يكن معي ذلك المبلغ.‬
‫جرح هذا كبريائي وجعلني أشعر أني تافه.‬
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟‬
‫وأدركت أني‬
‫كنت أحمق ولم أستطع جني 10 آلاف وون بمفردي.‬
‫قلت إني أستمتع بامتيازات‬
‫مقابل طاعة أبي الذي يتحكم بي كملك.‬
‫الآن فهمت.‬
‫ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫لكن "جون" لا تنحني للسلطة.‬
‫"تبًا للملك."‬
‫ما كانت لتبيع كرامتها وكبريائها‬ ‫من أجل المال،‬
‫لذلك قامت بقلب الطاولة عليهم.‬
‫كان يجب أن ترى ذلك.‬
‫لقد سمحت لانفعالها أن يتمكن منها.‬
‫منذ متى وأنت صديق لـ"جون"؟‬
‫هل كنتما جيرانًا منذ وقت طويل؟‬
‫لماذا تريد معرفة ذلك؟ اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫أنا‬
‫معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫اللعنة.‬
‫كلما فكرت في الأمر، كلما ازداد غضبي.‬
‫ماذا؟ "قيمتك تُقاس بنوع الوظائف‬ ‫التي تعملين بها"؟‬
‫"جي هون"، أنت لا تختلف‬ ‫عن تلك الساقطة في الفندق‬
‫والمدير الذي طردني.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأحمق منغلق التفكير!‬
‫أنا‬
‫معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫ما مدى علاقتكما؟‬
‫لا تخبرني أنكما تتواعدان.‬
‫ماذا...‬
‫لا تتفوه بالهراء، اخلد للنوم وحسب.‬
‫صحيح؟ لستما كذلك، صحيح؟‬
‫بالضبط، لا يمكن ذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تسألني إذا كنا نتواعد أم لا؟‬
‫- لا تقل لي...‬ ‫- أظن أن "جون" معجبة بي.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تكن كذلك، فلماذا تعاملني بلطف؟‬
‫اعتنت بي كثيرًا.‬
‫سمحت لي أن أصطحبها طوال اليوم،‬ ‫ودفعت ثمن مواصلاتي وطعامي.‬
‫حتى أنها وجدت مكانًا لأبيت فيه.‬
‫أنا واثق من ذلك، إنها معجبة بي.‬
‫أينما ذهبت، تتبعني النساء.‬
‫يجب أن تستيقظ باكرًا‬ ‫إذا أردت تسليم نفسك غدًا.‬
‫اخلد للنوم وحسب، اتفقنا؟‬
‫اعتن بها جيدًا في غيابي يا "جي هون".‬
‫لكن ماذا تعني عبارة "(جوسون) الجحيم"؟‬
‫كيف تجرئين على مخاطبتي هكذا؟‬
‫أيتها الـ...‬
‫مهلًا.‬
‫أظن...‬
‫أني مغرم بها.‬
‫كل العلاقات الماضية التي مررت بها‬
‫كانت مجرد تهيئة لهذه العلاقة.‬
‫أظنني التقيت أخيرًا...‬
‫بفتاة أحلامي.‬
‫- ما رأيك بـ90 ألف وون في اليوم؟‬ ‫- أنا في الجحيم.‬
‫تبعت "جون" وعلقت هنا.‬
‫أنقذني أرجوك!‬
‫لا تخرج وتزيد الطين بلّة.‬
‫ابق هناك وحسب.‬
‫ماذا؟ ما الخطب هذه المرة؟‬
‫سأصمد حتى النهاية.‬
‫أن أكون مع فتاة أحلامي وأعز صديق لي...‬
‫هذه الجنة الحقيقية بالنسبة إليّ!‬
‫أرجوك أن تعلّم ابنك كما يجب.‬
‫ابنك يعرّض الجميع للمتاعب!‬
‫هل سبّب ابن الرئيس المتاعب مجددًا؟‬
‫ما خطبه بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫يجب أن أثبت لها‬ ‫أنني لست شريرًا في المجتمع.‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬